Changes between the 1st and 2nd editions

List of changes in the 11th printing from previous printings

(In response to requests for reducing some vocab like Basilica and escalones and zapatero / changes in prices / earlier placement of piensa / higher reps of ellos, ella, él / changing the length of chapters 9 and 10 and explicitly saying that Isabela gets the dog. Changes were kept as minimal as possible in consideration of possible class sets that wouldn't match. This list will also be in the teacher's guide.)

Capítulo 2

p. 3: visito changed to viajo

p. 4: los escalones changed to la escalera

las escaleras grandes changed to la escalera

Me mira en los escalones. changed to Ella me mira en la escalera.

Mi mamá me mira. Ella se ríe. changed to Ella me mira y se ríe.

Capítulo 3

p. 5: la Basílica changed to la iglesia

Capítulo 4

p. 7: tres changed to treinta

Pero en mi opinion changed to Yo pienso que

p. 9: dos personas changed to dos hombres

Yo saco fotografías de las dos personas con guitarras.

changed to Yo saco fotografías de ellos.

Yo canto con las guitarras. changed to

Yo canto con los dos hombres con guitarras.

En mi opinión, changed to Yo pienso que

Me miran porque canto muy bien. changed to

Yo pienso que me miran porque canto muy bien.

Capítulo 5

p. 11: Yo veo a una mamá con cuatro hijos y un bebé. changed to

Ella es una mamá con un bebé y otros cuatro hijos.

Capítulo 6

p. 14: El zapatero changed to El hombre en la zapatería

New sentence: Él tiene muchos zapatos nuevos.

Los zapatos no cuestan mucho. changed to

Yo pienso que los zapatos no cuestan mucho.

cuarenta pesos changed to mil cuarenta pesos

Capítulos 9 y 10

(Chapter lengths changed)

p. 20: Jorge tiene cinco años. changed to Él tiene cinco años.

Before the 11th printing, Chapter 9 ended with this sentence: Yo saco

fotografías de Pulgas, Gaby y Sam.

The first part of what was Chapter 10 is now at the

end of Chapter 9. Chapter 10 now begins on p. 22 with this sentence which was in the

middle of p. 21 before: Mi mamá entra en la oficina de la veterinaria.

p. 22: Isabela says this: —Yo quiero un perrito, mamá. This is changed so that now she

says: —Yo quiero un perrito, mamá. Todos los perritos son fabulosos, pero yo prefiero

a Sam. Quiero adoptar a Sam. (The last 2 sentences were a separate paragraph, not

spoken by Isabela.)

p. 23: ¡Qué sorpresa! changed to ¡Qué interesante!

Carlos se ríe. Jorge se ríe. changed to Carlos y Jorge también se ríen.

New paragraph: Mi mamá le dice a la veterinaria:

—Yo pienso que es el perrito perfecto para Isabela.

Complete and Continue